Définition

1. Adjectif :
   • Embrouillé, inextricable : Décrit une situation, une affaire ou un problème qui est très compliqué, enchevêtré et difficile à démêler ou à comprendre.
   • Confus, compliqué : Se dit de quelque chose qui manque de clarté, qui est difficile à saisir en raison de sa complexité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình này thật rối rắm. (Cette situation est vraiment embrouillée.)
  • Anh ấy đang giải quyết một vấn đề rối rắm. (Il est en train de régler un problème inextricable.)
  • Những quy định mới quá rối rắm. (Les nouveaux règlements sont trop compliqués.)

Utilisations avancées

• "mối quan hệ rối rắm" : une relation compliquée/embrouillée.

  • Họ có một mối quan hệ rối rắm khó mà hiểu được. (Ils ont une relation compliquée difficile à comprendre.)

• "làm cho mọi thứ rối rắm hơn" : rendre les choses plus embrouillées.

  • Lời giải thích của cô ấy chỉ làm cho mọi thứ rối rắm hơn. (Son explication ne fait que rendre les choses plus embrouillées.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adj) : emmêlé, en désordre (souvent pour des objets physiques comme des fils).

  • Sợi chỉ bị rối. (Le fil est emmêlé.)

• Lúng túng (adj) : embarrassé, perplexe (décrit un état d'esprit face à une situation difficile).

  • Anh ấy trông có vẻ lúng túng trước câu hỏi. (Il a l'air embarrassé par la question.)

Synonymes

• Phức tạp : complexe.
• Rắc rối : compliqué, problématique (soucent avec une nuance de désagrément).
• Khó hiểu : difficile à comprendre.

Expressions idiomatiques liées

• "Rối như tơ vò" : (litt. "embrouillé comme un cocon de ver à soie") extrêmement embrouillé, dans un désordre total.

  • Câu chuyện của họ rối như tơ vò. (Leur histoire est extrêmement embrouillée.)

• "Gỡ rối" : démêler, résoudre (un problème).

  • Chúng ta cần tìm cách gỡ rối cho vấn đề này. (Nous devons trouver un moyen de démêler ce problème.)

1. embrouillé; inextricable
   • Việc rối rắm
     affaire inextricable; affaire embrouillée